Това са '70-те s01 e02 Рождения ден на Ерик
Само според мен ли е странно, че живеят в Хутървил?
Технически Петикоут Джънкшън е до Хутървил.
Само според мен ли е странно, че живеят до Хутървил?
Странно е, че се къпят във водната кула.
Заедно с кучето.
Тази вода не е за пиене, а за влаковете.
Три голи жени с куче. - Ще ми се да бъда кучето.
Ехо, слизам.
Не ми обръщайте внимание, просто свалям дрехи.
Ерик, облечи тази риза на рождения ти ден.
Много си красив в нея. - Защо ми е да изглеждам добре?
Имаш рожден ден? - Може да стане нещо неочаквано.
Мамо, не ми организирай купон.
Чуйте го само. Сякаш имам време за подобни неща.
Между другото сестра ти се прибира от колежа за уикенда.
Няма конкретна причина, просто ей така.
Ще ти правят купон изненада! - Брей, Дона е по-възрастна от теб.
Само с един месец. - Браво на теб, Ерик.
За какво? - В моята страна
е на късмет да се влюбиш в по-възрастна жена.
Защото имат добитък.
Добро утро.
Аз ще ти дам.
Нека аз.
Да не би да видях шест пакета чипс?
Бяха на промоция. - Моля те, не ми прави купон.
Не съм си го и помисляла. - Недей.
Твърде стар е за такъв купон. - Съгласна съм.
Тогава спри да викаш. - Не викам!
Знам, че парите не стигат, не искам да празнувам.
Аз решавам кога не достигат парите. Какъв подарък искаш?
Каквото и да е, стига да е на разумна цена.
Искам касетофон за колата. Касефотон, не 8-пистов магнет.
Става ли?
Защо направо не слагат грамофони в колите?
Важното е, че не искам 8-пистов магнет.
Няма и да получих. - Но той иска.
Искам касетофон, но да не е 8-пистов магнет.
Ще ти взема Делко. Американски продукт, за американска кола.
Не е нужно да е Делко. - Ето ти я първата грешка.
Частите трябва да са съвместими.
Не караш колата с евтин бензин, нали? - Не, сър.
Аз излизам. - Хубаво.
Иди до магазина. Вземи голяма кутия с глазура
и 15 пакетчета бонбони M&M. От обикновените.
За сестра ти са.
На косъм.
Та... - Какво?
Какво ще подариш на Ерик? - Не знам.
Не се сещам за нищо. Искам подаръкът да е специален.
Той те е целунал!
Качвай се да го обсъдим в колата!
Какво стана? - Няма да го обсъждам с теб.
Тогава с кой?
Хубаво, върнахме се от концерта,
аз стоях на капака на колата и го целунах.
По френски или американски?
Не мога да повярвам, че го обсъждам с теб.
Момчета, недейте!
Така...
С Ерик сме израснали заедно, говорим си за всичко.
Харесваме една музика, "Пакърс". Всичко се промени с тази целувка.
Не знам какъв ми е. Ако ми е гадже, губя приятел. Ако сгафя, губя и двете.
Сега трябва да купувам и подарък... - Дона!
Измислих го. Вземи му ароматна свещ.
Ароматна свещ? - Практичен и романтичен подарък.
О, да.
Топката е в мен, аз печели. - Не е вярно.
Топката е в мен и...
Майко мила!
Здравей, Лори. - Здрасти, Келсо, Хайд.
Коя е богинята?
Сестрата на Ерик.
Не е богиня, а съвсем обикновена курва, земен тип.
Лори. - Ерик.
Защо не се облечеш? - Защо?
Не ти ли е студено?
Не, даже ми е топло. - Тогава защо не се качиш горе?
Чакам си дънките.
Не ми се заяждай. След минута изчезвам.
Не мисля, че Келсо ще издържи толкова.
Жалко. Все пак не съм гола отдолу.
Нося бельо.
Ако бяхме на плажа, нямаше да ме забележиш.
Ако бяхме на плажа, Келсо щеше в момента да е във водата.
Значи татко ти е дал колата. Трябва ми за утре.
Добре, но искам услуга. - За теб ли? Няма да стане.
Просто кажи на мама, че съм твърде голям за купон изненада.
Но ти си бебето, мама си обича бебето.
Ако й кажеш, ще ти дам колата.
За цяла нощ. - Цяла нощ?
Хубаво. - Значи се разбрахме, бебе.
Сестра ти ме желае.
Видяхте как ме сваляше, нали? - Остави го.
Помниш ли? Казах: "Здрасти, Лори."
А Лори каза: "Здравей, Келсо.
Искам те, бебчо. Вземи ме сега.
Много го искам. Цяла нощ. Мама си обича бебето.
Отдолу съм напълно гола. Копнея за теб, Келсо.
Какво? Не видяхте ли?
Махайте се от двора!
Как е приятелката ти Джанис?
Бременна.
А беше такова добро момиче. Как стават тия работи?
Яйцеклетката се спуска по маточната тръба и слиза в утробата.
Ерик, това не са приказки за пред жена.
Ред, знам какво е маточна тръба. Вероятно и мама знае.
Не ми е приятно малкото ми момче да говори за тези неща.
Още си моето бебче.
Мерси, мамо. Лори.
Стига си зяпал сестра си. Яж си морковите.
Ерик искаше да ви кажа, че е твърде стар за купон.
Ключовете.
Не организираме купон. Лори, трай си.
Лори, сега се сетих. Не мога да ти дам колата, защото те мразя.
Не може да караш Круизера. Не е надежден.
Ако се счупи ще трябва да разчиташ на някой маниак.
Това не е проблем за Ерик. Давам ти тойотата.
Ето ти и $20.
Ще стигнат ли за бензин?
Дай й още $10 за всеки случай.
И аз искам пари за бензин.
А ако жабата имаше крила, нямаше да си удря задника като скача.
Идвам.
Дона? 3 часът е. Луда ли си?
Луда по теб.
Кое в теб ме кара да изгарям от страст и желание?
Ами вече съм на 17.
Млъквай и сядай.
Трябва да ти дам подаръка. Не мога да чакам повече.
Затвори очи.
Това ли ми е подаръкът? - Това ми е нощницата.
Аз съм ти подаръкът. Отвори очи, рожденико.
Изненада! - Закуска за рожденици!
Това ти беше, младежо. Няколко подаръка довечера и край.
Късно е да си промениш решението за купона.
Не си мисли, че ще има купон, защото ще бъдеш много разочарован.
Честит рожден ден.
Моравата няма да се окоси сама.
Мерси, мамо, тате.
Малки братко, опънал си палатката.
Знам какво правите тук.
За какво говориш?
Просто си се мотаем, но сме облечени хубаво.
Това не значи нищо.
Здравейте, деца. Трябва ми помощта ви за малко.
Джаки, Дона, Майкъл, Стивън,
младежът с акцент, бихте ли ми помогнали?
Ти си стой, Ерик.
Боже, не издържам.
Но... - Не.
Ерик? Миличък, би ли дошъл за малко?
Млъквайте, той идва.
Изненада.
Уау! Имам предвид, да.
8-пистов магнет.
Точно какъвто искаше. - Чак си бях записала.
Касетки. Мерси, Хайд. - За нищо.
Да ги пуснем с 8-пистовия магнет.
Комплект за бръснене. - Скоро няма да му трябва.
Много. - Глупости, та той вече е почти мъж.
Отвори моя подарък. - Не!
Помогни ми да си намеря чантата. Веднага.
Джаки, ти не дойде с чанта.
Не може да му го дадеш пред мъжките приятели.
И аз се водя от тях.
Дона, много мисъл вложих в този подарък.
Недей да разваляш нещата. - Извинявай, голяма съм егоистка.
Няма нищо.
Време е да изчезваме.
Какво? Купонът точно започва. - За това отиваме у Боб.
Исках да организирам купон на Ерик. - И го направи.
Ако направите бъркотия, ще накажа всички ви.
Сладури. - Ами ако им свърши кетчупът?
Има още кифли,
както и кисели краставички, ако не ви хареса копърът.
Ще ми се да остана, но изчезвам. - Ще ти платим да ни купиш бира.
Смяташ ли, че бирата ще ти подобри купончето?
Да.
Бирата би ви придала зрялост, но фалшива, а това не е редно.
Значи няма да ни купиш? - Не.
Отивам при пълнолетните си приятели, които имат кег с бира. Чао.
Та, Лори...
Къде е купонът? Може после да наминем.
В мечтите ти, идиот такъв.
Това вече няма как да не сте го видели.
Три четворки, трябваха ми.
Боб е много добър на Война.
Шкафът с алкохола! - Заключен е.
Ами ако им се случи нещо? - Ще се обадят.
Ами ако им свърши чипсът? - Ще гладуват.
Ще си направя един Том Колинс. Ред?
За мен не, направи на Кити. - Много се притеснявам.
Боже! Лори си тръгва. - Тя е колежанка.
Не иска да виси с тях. - Ще се обадя за всеки случай...
Кити, какво може да им стане?
Моля?
Много неща. Ама много.
Възрастните се махнаха и можем да сме лоши.
Кой иска да зарази Ерик с венерическа болест?
Виж. Подложки за чаши.
Разкарай ги. - Момчета, моля ви.
Майка ми ги е оставила с причина.
Мисля да си сложа питието направо на мебелите.
За да може да остави отпечатък.
Не!
Защо не умолих майка си да остане?
Млъкни, глупав американец.
Обаждам се в чужбина от телефона на вашите.
Но това е неморално. - В моята страна,
там която беше тя,
моралът пречи на хубавото прекарване. Но първо ще хапна чипс.
Какво? Няма чипс? Бесен съм!
Трябва да застрелям нещо!
Само не малкия скитник!
Защо?!
Преиграваш.
И аз се чувствах така, когато Валъри тръгна на училище,
но тази книга с поеми ме спаси.
Казва се: "Стихове за празното гнездо."
Прочети й за птичето, което се изгубило.
''Малкото птиче де нявга пееше, е сега само, със счупено крило."
Боже.
Звучи интересно. Сипи ми. - По принцип пиеш само по едно.
Днес ще пия две.
Стой на верандата, аз ще повикам Ерик. - Там е тъмно.
А ти му подаряваш свещ.
Ето ти кибрит. - Може да не иска да я пали.
Дори не си го помисляй!
Като го отвори, ще каже "готино", или нещо такова.
След което ти го поглеждаш така.
Какво ти подари Дона? - Още нищо.
Може да е големият подарък.
Нали се сещаш, много големият подарък.
Знаете за какво говоря, нали?
Да бе, разбрахме те. Напълно.
Аз не тукашен, но пак разбрал.
Ерик, Дона е на верандата.
Ще получи големия подарък!
Ароматна свещ. Много готино. - Нищо особено.
Добре ли си? - Да.
Гледаше сякаш си болна.
Просто се държа малоумно. - Това е моя работа.
Притеснявах се за подаръка. - Защо? Много е готин.
Бих я запалил, ако имах кибрит. - Ето.
Помислила си за всичко. - Честит рожден ден.
Гледай само!
Не се бяхме сетили да сложим свещ тук. Много е романтично.
Движение. Няма нищо за гледане.
Мерси, тате. - Имаме свещи в спалнята, нали?
Това е, ще се пробва.
Тя трябва да го целуне първа. - Тя го направи миналия път.
Какво? - Нищо! Трайте и гледайте.
Хайде, Форман, давай! - Чуваме ви, вратата е отворена.
Даже и ви виждаме.
Целува ли я? - Няма как да видим, Фез.
Ерик, целуваш ли я?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com